Aug. 16th, 2012

piter_mood: (Default)
К вопросу о чрезмерной вежливости в Японии.

В местных лифтах (во всех, какие я видела) постоянно милый и приятный женский голос что-то говорит (и я, естественно, ничего не понимаю). Когда приходит вызванный тобой лифт, когда лифт приезжает в точку назначения и т.д. Сегодня я наконец спросила у японских коллег, что же всё-таки такое в этот момент произносится. Что говорится в момент прибытия лифта в итоговую точку, мне подсказать сходу не смогли, но в момент, когда лифт только прибывает на этаж, где вы его ждёте, звучащая фраза означает (в вольном переводе): "Извините за такое долгое ожидание лифта"

Здесь даже лифты вежливые. Я второй час в полном изумлении. 

Profile

piter_mood: (Default)
piter_mood

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617181920 2122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:44 am
Powered by Dreamwidth Studios